Space Atlas

Как сделан атлас

Space Atlas — независимый путеводитель по космической программе США. Он не связан ни с НАСА, ни с какой-либо из компаний, о которых рассказывает.

О русской версии

Русская версия — перевод английского издания атласа, выполненный с помощью ИИ и проверенный по единому глоссарию терминов. Тексты исходных документов написаны по-английски, поэтому названия источников в списках оставлены на языке оригинала, а цитаты переведены. Числа и даты сверены с английским изданием; где в оригинале указаны мили или футы, в переводе даны метрические значения.

Тексты

Большая часть того, что написано о космической программе, уже существует — хорошим языком — в открытых документах: на страницах миссий и справочных страницах НАСА, в его книгах по истории, пресс-материалах и блогах; в аудитах Генерального инспектора НАСА и Счётной палаты США (GAO); в докладах Исследовательской службы Конгресса (CRS); на страницах NOAA, Геологической службы США и Космических сил. Работы правительства США — общественное достояние, и английское издание атласа близко следует их тексту: сокращает, переставляет и сводит в единое повествование, добавляя короткие связки там, где оригиналы не стыкуются.

Материалы компаний и прессы защищены авторским правом. Атлас пересказывает их своими словами со ссылкой на источник и цитирует напрямую, только когда важна точная формулировка.

Каждый абзац, опирающийся на источник, отмечен небольшой цифрой. Наведите на неё курсор, чтобы увидеть источник, или нажмите, чтобы перейти к полному списку в конце статьи. В библиотеке источников собраны все документы, которые использует атлас, — для тех, кто хочет читать оригиналы.

Даты и статус

В каждой статье указано, когда она проверялась в последний раз. Программа меняется быстро — сроки запусков сдвигаются, контракты пересматриваются, бюджеты предлагаются и отклоняются, — поэтому любое утверждение о статусе привязано к дате, а атлас отделяет то, что уже показано на деле, от запланированного и от того, что пока только предложено. Нынешнее издание отражает положение дел на 1 октября 2026 года.

Фотографии и видео

Фотографии и видеозаписи взяты из библиотеки изображений и видео НАСА и других государственных коллекций, находящихся в общественном достоянии; авторы указаны рядом с каждым снимком. Там, где снимки собственной техники есть только у компании, — например, кабины посадочного модуля или робота-посадочника на Луне, — атлас использует изображения, которые компания передала НАСА для публикации, с указанием компании. Ни одно изображение в атласе не создано ИИ.

3D-модели

Ракеты и корабли, 3D-модели которых НАСА не публиковало, — Falcon 9, Starship, Space Launch System, интерьер «Ориона», New Glenn, Blue Moon и другие — построены для атласа по опубликованным размерам и сверены с фотографиями. Они точны в пропорциях и в тех деталях, которые читатель станет рассматривать, но это иллюстрации, а не инженерные чертежи: непубличные детали упрощены.

Остальные модели — 3D-модели и сканы самого НАСА, находящиеся в общественном достоянии, в том числе скан командного модуля «Аполлона-11», выполненный Смитсоновским институтом.

Земля и Луна на космической карте используют снимки Blue Marble и Black Marble (NASA Earth Observatory) и цветные карты и карты высот лунного орбитального зонда LRO (NASA Scientific Visualization Studio). Расстояния и размеры на карте даны в масштабе.

Авторы 3D-моделей